This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 28 '11 esl>rus que se le cambie su certificado por otro al portador может добиться замены своих именных акций на акции на предъявителя в том же количестве pro closed ok
- Apr 24 '11 eng>rus Your well-being is vital to us Ваше благополучие для нас очень (/крайне/жизенно) важно pro closed no
- Apr 20 '11 eng>rus To help us fulfill our responsibilities перестроить фразу pro closed no
4 Apr 16 '11 esl>rus folio vs. hoja раздел vs страница pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>rus adjust to pleasant surprises см. pro closed no
- Apr 14 '11 esl>rus en sus propios términos согласно закрепленным в нем определений pro closed no
- Apr 12 '11 esl>rus arbitraje de equidad суд системы «права справедливости» pro closed ok
- Apr 11 '11 esl>rus declaraciones de obra nueva (юридическая) справка о новом объекте недвижимости pro closed no
- Apr 10 '11 esl>rus Procuración del Tesoro de la Nación распоряжение Государственного казначейства pro just_closed no
4 Apr 8 '11 esl>rus ficha de expendicion de pasaporte регистрационный документ о выдаче паспорта pro closed ok
4 Apr 8 '11 esl>rus Audiencia Nacional Национальная судебная коллегия pro closed ok
4 Apr 8 '11 eng>rus a desk to survive мотивация выжить pro closed no
4 Apr 7 '11 esl>rus resolucion ampliatoria дополнительное решение суда pro closed ok
4 Apr 4 '11 esl>rus p.p. de costes generales p.p. = parte proporcional pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>rus doblados ha módulo de relieve (стенки) рельефно изогнуты pro closed no
4 Mar 18 '11 esl>rus cuerpo de dos alturas строение/корпус здания в два этажа pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>rus mina de agua вспомогательная шахта акведука pro closed no
4 Mar 18 '11 esl>rus bancal каменная насыпь pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>rus La frase см. pro closed no
- Mar 10 '11 eng>rus sleep attack приступ сонливости pro closed no
4 Mar 5 '11 esl>rus puntadas naturales декоративные швы pro closed no
- Mar 6 '11 eng>rus the date when the delivery can be expected to be effected. предварительную дату доставки pro closed no
- Feb 27 '11 esl>rus distribución valorada состав pro just_closed no
- Feb 22 '11 eng>rus bone white желтовато-белый pro closed no
NP Feb 13 '11 esl>rus residuo final de agua остаток (распределенной) воды pro closed no
- Jan 30 '11 esl>rus Cambio DL Официальный обменный курс pro closed no
4 Jan 30 '11 esl>rus comprobado sin efectos fiscales не облагается налогом pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>rus "bone sick flu" убийственный грипп pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>rus bi-curious потенциальный бисексуал pro closed no
4 Jan 14 '11 esl>rus se ha ido al suelo упала ниже некуда pro closed no
- Dec 28 '10 esl>rus dada la certeza de identidad de personas см. pro closed no
- Dec 27 '10 esl>rus planché этаж pro closed ok
- Dec 23 '10 eng>rus have become more aggressive in investigating foreign companies принялись исследовать зарубежные компании более активно pro closed no
4 Dec 23 '10 esl>rus coadyuvante соистец или соответчик pro closed ok
- Dec 20 '10 eng>rus Dr. John Doe Некий доктор / доктор Х pro closed no
- Dec 9 '10 esl>rus Área de atención al usuario (en el hospital) vs Área de atención al ciudadano отдел по работе с клиентами pro closed no
- Dec 6 '10 eng>rus shall (модальный или вспомогательный глагол?) настоящим временем pro closed no
- Nov 30 '10 eng>rus signature stone фирменные материалы из камня pro just_closed no
4 Nov 29 '10 esl>rus como se monetiza (el sitio) как сайт дает прибыль pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>rus codigos aprobados y generados созданные и утвержденные (для легального сайта) коды pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>rus codigos se estan corriendo коды используются pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>rus sitio aprobado легальный сайт pro closed ok
- Nov 24 '10 eng>rus unless notification of a change of address is given in writing если не предоставлено письменного уведомления о смене (такого) адреса pro closed no
- Nov 22 '10 eng>rus charging the Property with the Mortgages обременение Имущества по закладной pro closed ok
- Nov 18 '10 eng>rus clinical cultures of blood клинические образцы крови для культурального исследования pro closed no
- Nov 17 '10 eng>rus a lot of balls in the air кренделя отплясывать pro closed no
4 Nov 15 '10 eng>rus mental mapping ментальное картографирование pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>rus captures the degree отражает степень pro closed no
- Nov 16 '10 eng>rus day of awareness день просвещения по вопросам зрения pro closed no
2 Nov 16 '10 esl>rus antemodífica Antes de la modificación - до изменений pro closed ok
Asked | Open questions | Answered